[Вайшравана]

L'homme, race éphémère et qui vit sous la nue,
Qu'un seul et même instant voit naître et défleurir,
Passe, les yeux au ciel. – II passe et vous salue!
C'est l'immortel salut de ceux qui vont mourir.

@темы: Косплей, Жан-Клод, Вайшравана, Лорел Гамильтон, Ши-Тенно

Comments

[Леди Яшма]

Здорово!)


А что написано над фотографией? Это же французский?

[Вайшравана]

Французский, конечно же.


И человечий род, страдающий и тленный,
Рожденный лишь на миг и гибнущий тотчас
Проходит, устремив глаза к огням вселенной:
– Идущие на смерть приветствуют вас.

[Леди Яшма]

Вайшравана
Так и подумала, просто моих знаний, пока не достаточно, для перевода)

Спасибо за то, что перевели.

[Погибель]

Вайшравана,
перевод красивый, но не дословный. Руководствуясь моими скромными знаниями латыни, в последней строке похоже, что
"...бессмертные(ое) приветствует тех, кто идёт на смерть."

[Джед-медвед]

Жан-Клод прекрасен, как может только неизменное, подобное чёрному бриллианту в своём великолепии.

[Герика]

Красивый)

[Вайшравана]

Леди Яшма

Всегда пожалуйста.

Pogibel, la reine gothique

Существует, как минимум, 5 вариантов перевода.

Джефыч Герика

[Погибель]

Вайшравана, вот как...
этот по твоему мнению более удачный?

[Вайшравана]

Pogibel, la reine gothique

Скорее, более подходящий.

[~Maza-kun]

Красиво.

[Вайшравана]

~Maza-kun

Благодарю.

[Shelma1509]

очень красиво...

[Лорд Огня Зойсайт]

хочу еще игру по этому миру! Уже ради одного того, чтобы снова увидеть Жан-Клода в Вашем исполнении - хочу)))
Восхитительный)

[Вайшравана]

Shelma1509

Рад, что нравится.

Лорд Огня Зойсайт

Так ведь будет игра по соединённым вамписрким мирам. Там и увидишь )

[Shelma1509]

Вайшравана
Вам до безумия идет черный цвет волос Милорд.